Как правильно произносится Хуавей — перевод с китайского на русский

«Как правильно произносится Huawei?» — важный вопрос, поскольку китайская компания является одним из мировых лидеров по продаже смартфонов на рынке техники. Ценители бренда периодически допускают ошибку в произношении названия. Рассмотрим, как правильно произносить на родном, языке поднебесной.

Huawei как читается и произносится?

Основатель корпорации Жень Чжинфей был главой инженерного корпуса во время службы в армии. В 1987 году принял решение про основание своей технической компании. Зайдя в переводчик и скопировав с Википедии название фирмы можно услышать, что озвучка поделена по слогам. Многие делают ошибку произнося неправильно, встречаются варианты, когда можно услышать Хуавэй, Вуавей и другие производные. Чтобы не было недопониманий разработчики на одном из технологических брифингов рассказали, как правильно говорить имя бренда.

По привычке многие говорят на английский манер, так как слышат, деля слово на три слога Ху-а-вэй. Такой тип деления является неправильным, так как китайский насчитывает 5 интонаций в словах, и в зависимости от интонации значение может изменится. Как правильно:

• по правилам — часть Хуа не произносится, а заменяется на Ву в уважительной форме;
• вей говорится коротко и отрывисто.

Соединив два слога Ву и Вей — получаем оригинальное звукосочетание, которое читается как Ву-Вей.

Как переводится Хуавей с китайского на русский

Зайдя через телефон в словарь значений и введя там Huawei перевод с китайского на русский, поиск выдаст расшифровку иероглифов. Первая часть в дословном переводе означает «Китай» или «Великолепный, восхитительный». Второй слог трактуется как «действие, достижение». Соединив воедино, получаем разные смыслы «восхитительные достижения» или «деяния Китая».